Предисловие к русскому изданию

Нас - жителей городов - уже не устраивает букет в стеклянной банке или цветок, пусть и редкий, в обычном горшке. Нам хочется получить в подарок изысканно аранжированный букет, цветочную композицию в красивой упаковке, а на окне лелеять и холить уголок живой природы.

Уже ни у кого не возникает вопроса, что такое икебана. Точно так же в наш быт входит слово, понятие и непосредственно сам бонсаи¹. Бонсаи - это копия природы, в значительной степени цивилизованная и традиционная. Деревья с замшелыми корнями, камни, мох - и все это в миниатюре. Безусловно, мы преломляем древнюю китайскую и японскую культуру выращивания карликовых деревьев сквозь призму нашей культуры, климатических условий и вкуса. Главное, что на этом мы культивируем в себе любовь к природе, шлифуем эстетическое восприятие ее.

¹(Наряду с этим употребляется термин "бонсай". (Примеч. ред.))

История бонсаи в нашей стране, по сравнению с тысячелетней историей ее в Китае и затем в Японии, невелика - немногим более 20 лет.

В 1976 году по инициативе супруги посла Японии в СССР госпожи Сигемицу Главный ботанический сад АН СССР получил в дар от посольства Японии в СССР коллекцию бонсаи из 44 экземпляров. Однако они не остались музейными экспонатами. Появились свои традиции, культура и техника выращивания растений, причем не только экзотических японских, но и наших березок и сосенок. Коллекция в настоящее время насчитывает более 100 экземпляров.

В Ялте больших успехов в этой области достиг ландшафтный архитектор А. А. Аненков. В Сочи заведующим дендропарком санатория "Белые ночи" Ю. Н. Карпуном была заложена основа коллекции бонсаи.

Новым этапом стало создание в Москве "Бонсаи-клуба" при Главном ботаническом саде АН СССР, который возглавила научный сотрудник Т. П. Белоусова. Все больше любителей комнатного цветоводства увлекается этим сложным, но интересным занятием, о чем свидетельствуют публикации в журнале "Цветоводство".

В 1978 году в издательстве "Лесная промышленность" вышел перевод с английского книги Ф. Эрголл "Выращивание карликовых деревьев по японскому способу". Книга несомненно способствовала пропаганде этого удивительного искусства в нашей стране. И вот вниманию читателей предлагается перевод книги специалиста по бонсаи из Индии Л. Дханды "Культура бонсаи: Выращивание карликовых деревьев." Книга познакомит специалистов и любителей с ассортиментом и техникой выращивания карликовых деревьев.

При первом прочтении читателя может испугать обилие экзотических для нас растений. Однако это свидетельствует о широких возможностях бонсаи. Внимательный взгляд всегда и в нашей северной природе на болоте или в горах отыщет карликовую сосну, березку, а в питомнике - клен или можжевельник. Богатый ассортимент комнатных цветов представляет неограниченные возможности выращивания миниатюрных растений. Саженцы граната, хурмы, чинара, гибискуса могут быть привезены из южных районов нашей страны.

Одна из заповедей книги гласит, что надо чаще смотреть на работы других любителей бонсаи, фотографии лучших работ. Этой цели в немалой степени послужат цветные фото растений из коллекции ГБС АН СССР, которыми дополнена книга.

Остается пожелать читателю приятного путешествия в рукотворный мир карликовых растений.

В. П. Панкратов, кандидат с.-х. наук, сотрудник ГБС АН СССР.